[ Original in English here ]

Résumé :  En 2007, Naomi Klein publiait La stratégie du choc.  Un traumatisme collectif, une guerre, un coup d'État, une catastrophe naturelle, une attaque terroriste, nous plongent dans un état de choc.  Après le choc, nous devenons plus enclin-es à suivre les leaders qui prétendent nous protéger.  S'il est une personne à avoir compris très tôt ce phénomène, c'est Milton Friedman, Prix Nobel d'économie en 1976.  Friedman, soutenant l'ultralibéralisme, conseilla aux hommes politiques d'imposer immédiatement après une crise des réformes économiques douloureuses avant que les gens n'aient le temps de se ressaisir. Il qualifiait cette méthode de traitement de choc.  Naomi Klein la qualifie de stratégie du choc.  En utilisant des images d'archives, Michael Winterbottom et Mat Whitecross démontrent la puissance du texte de Naomi Klein et la nécessité de résister. [découvert sur Cybersolidaires]

[ Un mot sur ce documentaire :

J’ai un esprit relativement critique, qui préfère l’honnêteté intellectuelle d’abord et avant tout, et j’estime que ce documentaire nomme des faits.

Des faits très récents qu’une partie de moi avait oubliés ou écartés un moment.

Notre histoire très récente, occidentale, nous implique dans des décisions d’une telle cruauté, que mon esprit a parfois besoin d’oublier.  Mais nous savons toutes et tous pourquoi il ne faut pas oublier ce que « nos » gouvernements occidentaux viennent de faire en nos noms.

Sur le plan des valeurs et des idéologies, je me tais : c’est à vous de voir. -Michaël Lessard (siriel.info) ]

Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 8 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation ...

Interview with Robert Naiman, policy director of the group Just Foreign Policy, conducted by Scott Harris

A confluence of recent events has dramatically increased tensions between the Islamic Republic of Iran and western nations. The early November release of an International Atomic Energy Agency report presenting evidence that Iran had been developing a nuclear warhead over the past decade, while also working toward long-range missile capability, provoked calls for more severe economic sanctions. A massive explosion at an Iranian solid fuel missile testing site on Nov. 12, destroying the facility, has prompted speculation that this blast and another at a uranium conversion facility in Isafahan, could have been the result of a U.S. or Israeli covert sabotage operation. The Nov. 29 Iranian student invasion and trashing of the British embassy in Tehran moved relations between the two nations to the breaking point. The embassy incident was followed by reports on Dec. 4 that Iran had shot down a sophisticated U.S. stealth reconnaissance drone over Iranian airspace.

Story continues http://www.btlonline.org/2011/seg/111216af-btl-naiman.html

Laurent GBAGBO est coupable d'avoir perdu la guerre fratricide contre Allasanne OUATTARA, le nouveau Président de la Côte d'Ivoire choisi par Nicolas SARKOZY au nom de la « communauté internationale » - lire ici le rassemblement de quelques chefs d'État représentant les anciennes puissances impérialistes occidentales décadentes.

Jonathan Cook
CounterPunch

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Mientras las protestas volvían a resonar por todo Medio Oriente, Benjamin Netanyahu, primer ministro de Israel, presentó la semana pasada su evaluación de la Primavera Árabe. Se trata, dijo, de una “ola antidemocrática, islámica, antioccidental, antiliberal, antiisraelí”, y agregó que los vecinos árabes de Israel se “se mueven hacia atrás, no hacia adelante”.

Aujourd'hui, je vous propose deux vidéos très intéressantes.

Excerpt of speech by Mazin Qumsiyeh, Palestinian professor, author and activist, recorded and produced by Melinda Tuhus

Mazin Qumsiyeh, a professor of genetics who worked at several American universities before returning to his native Palestine, is the author of four books, including his latest, “Popular Resistance in Palestine: A History of Hope and Empowerment.” As an activist as well as an academician, Qumsiyeh had hoped to be a passenger onboard the most recent ship convoy attempting to break the Israeli blockade of Gaza in early November, but was bumped at the last minute when the Turkish government forced organizers to reduce the number of passengers by two-thirds. Professor Qumsiyeh returned to his home in Beit Sahour, near Bethlehem, in time to present a talk on the Palestinian struggle to a group of international solidarity activists.

Story continues
http://www.btlonline.org/2011/seg/111202cf-btl-qumsiyeh.html

Régulièrement, des menaces d’attaques contre la centrale nucléaire Iranienne surgissent des officines militaires israéliennes, puis sont confirmées ou encore infirmées par l’OTAN, puis aussitôt contredits (premier type), ou corroborées (deuxième type) par des sources officielles non identifiées émanant du Pentagone, de l’Élysée, quand ce n’est pas du Bureau Ovale.

Human Rights Group Decries Israel's Imprisonment of 20 Percent of Total Palestinian Population Since 1967

Excerpt of speech, recorded and produced by Melinda Tuhus

In mid-October, Israel and Hamas, the Palestinian Islamic party that controls Gaza, agreed to a prisoner swap. One thousand twenty-seven Palestinian political prisoners were traded for the release of Israeli soldier Gilad Shalit, who has been held by Hamas since June 2006. Many Israelis were horrified by the release of Palestinians, some of whom had been convicted for violent crimes against Israelis, but overall, the sentiment was one of celebration. However, some Palestinians were angry that many of the prisoners released were sent into exile.

Story continues
http://www.btlonline.org/2011/seg/111125bf-btl-thauin.html

In my country, America, as it is across the globe, Americans are angry about the state of the nation. In so many ways things are not better they're worse. Things aren't moving in a more positive direction - not currently anyway. In fact just the opposite. It isn't helping us as a nation. People are unhappy with both parties and the administration. These are what all the polls are saying and protest movements from all sides of the political spectrum, like the voice of a nation, confirm it.