Que Sara, Joaquin et Guadalupe soient immédiatement remis en liberté!

Le magistrat fédéral reconnaît l’inexistence des délits attribués aux prisonniers politiques de Candelaria, Campeche. Lors de la procédure d’Appel appelée Amparo, il ordonna la reclassification du délit ou la liberté conditionnelle. Leur innocence a été prouvée, leur liberté doit être inconditionnelle et immédiate, les maintenir en prison est un acte de répression politique de la part du Gouvernement Fédéral. Vendredi dernier, le 8 janvier, une résolution de la procédure d’Appel a été notifiée dans le Tribunal Unitaire du Circuit de Mérida qui s’oppose au mandat d’arrêt qui maintien incarcérés Sara Lopez Gonzalez, Joaquin Aguilar Mendez et Guadalupe Borjas Contreras et maintien sous jugement Elmer et Guadalupe Lizcano. Dans cette notification, le magistrat a résolu « qu’il ne sera pris en compte aucun des deux délits pour lesquels a été dicté le mandat d’arrêt », par conséquent, il ordonna au Second Juge du District de Campeche de « reclasser le délit du mandat d’arrêt ou s’il lui est impossible de modifier les faits, de dicter un acte de liberté conditionnelle ».

Les délits pour lesquels sont imputés nos camaradas sont:
la privation de liberté en le fait d’avoir retenu en otage un fonctionnaire de la Commission Fédéral de l’Electricité, et obstruction d’œuvre ou service public, les deux délits faussement fabriqués par la CFE et la PGR pour attaquer et criminaliser les actions de résistance civile pacifique qui s’organise contre les hauts tarifs de l’énergie électrique á Candelaria, Campeche et au sein du Front National de Résistance Contre les Hauts Tarifs de l’Energie Electrique.

Cette victoire juridique a des effets directs pour les conditions de liberté et de sécurité de nos camarades, elle prouve leur entière innocence et montre les intentions du Gouvernement Fédéral d’utiliser les institutions et de criminaliser la pauvreté et la protestation sociale.

Ces pratiques ont aussi été utilisées contre les camarades de la Résistance á Oaxaca, Veracruz, Chiapas et Guerrero. Suite á cette décision juridique le ministère public de la Fédération peut solliciter une révision par le tribunal collégial et ainsi prolonger le temps de réclusion de Sara, Joaquin et Guadalupe, même s’il a été démontré en s’appuyant sur les faits et les preuves réels devant ll’Autorité Judiciaire Fédérale, que tous sont innocents et qu’ils devraient être remis en liberté immédiatement, car se sont des prisonniers Politiques et de Conscience. Dans la même lignée que ce cas, 28 camarades se trouvent avec des délits fabriqués et aucune preuve, certains ont déjà des mandats d’arrêts à leur encontre délibérés par le même Second Juge du district de Campeche.

Face á tous ces événements nous exígeons:

Que la PGR , conforme á la resolution de la procédure d’Appel, reconnaisse l’inexistence de tous ces délits fabriqués et ordonne la libération immédiate de nos camarades. Que la Commission Fédérale de l’Electricité en complicité avec la PGR mette fin á tous les actes d’intimidation et de criminalisation déployés contre les organisations et les communautés intégrantes du Réseau National de la Résistance contre les Hauts Tarifs de l’Energie Electrique. Que Sara, Joaquin et Guadalupe soient immédiatement remis en liberté.

LIBERTE IMMEDIATE ET INCONDITIONNELLE POUR LES PRISIONNIERS POLITIQUES DE CAMPECHE !

ARRET DES ACTES D’INTIMIDATION ET DE REPRESSION CONTRE LA RÉSISTANCE NATIONALE
CONTRE LES HAUTS TARIFS DE L’ENERGIE ELECRIQUE !

Source : http://resistenciacandelaria.lunasexta.org/2010/01/accion-urgente/

Traduction : djaya

Pour soutenir cette action et exiger la liberté de Sara, Joaquin et Guadalupe vous pouvez écrire et/ou téléphoner aux personnes suivantes :

Ministère de l’intérieur du Mexique : Lic. Francisco Gómez Mont Secretario de Gobernación

FAX (+52) 55 50933414

secretario@segob.gob.mx

Procureur Général de la République :

Lic. Arturo Chávez

Procurador General de la República

Tel: (+52) 55 53 46 09 08

ofproc@pgr.gob.mx

[ EDIT (Mic à titre de validation au CMAQ)
* Les titres en lettres majuscules ne sont pas acceptables: nos causes ne sont pas PLUS IMPORTANTES! que les causes des autres.
* ajout de [Mexique] dans le titre
* retrait du doublon du titre ré-écrit dans le Corps
* ajout des espaces manquants après les points des phrases
* division du texte en paragraphes pour aider la lecture
* ajout des rubriques: Droits | Répression | Résistance mexicaine
* retrait de la Description «http://liberonsles.wordpress.com» au-dessus du Lien suggéré.]